1 00:00:02,493 --> 00:00:03,937 Οι αριθμοί κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση. 2 00:00:03,961 --> 00:00:06,206 Σίγουρα, και σε ένα ωραίο κλιπ. 3 00:00:06,230 --> 00:00:08,308 Τα εγκλήματα ευρετηρίου μειώνονται σχεδόν σε όλη την επιφάνεια. 4 00:00:08,332 --> 00:00:10,177 Και πέντε συνεχόμενες μέρες χωρίς κάποιον 5 00:00:10,201 --> 00:00:11,968 σπρώχνονται στις γραμμές του μετρό. 6 00:00:13,337 --> 00:00:14,774 Καλά. 7 00:00:14,812 --> 00:00:16,416 Τι, αφεντικό; Απλώς επισημαίνοντας... 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,018 Όλα θετικά. 9 00:00:18,042 --> 00:00:21,311 Μισό περίμενα για ένα από αυτά να μου κάνεις κομπλιμέντα για τη γραβάτα μου. 10 00:00:26,016 --> 00:00:28,495 Το 5-1 στο Μπρονξ. 11 00:00:28,519 --> 00:00:31,198 Τα καταγγελθέντα εγκλήματα αυξάνονται, οι συλλήψεις μειώνονται 12 00:00:31,222 --> 00:00:33,496 για τρεις μήνες συνεχόμενα. 13 00:00:34,358 --> 00:00:36,736 Τα πράγματα είναι δύσκολα εκεί πάνω. 14 00:00:37,292 --> 00:00:39,294 Τα πράγματα είναι δύσκολα παντού. 15 00:00:40,211 --> 00:00:42,008 Κανείς δεν παίρνει πάσο. 16 00:00:42,297 --> 00:00:45,579 Ο Captain Butler είναι ένας από τους οι καλύτεροι νεότεροι CO που έχουμε. 17 00:00:46,259 --> 00:00:50,083 Ωραία, τότε θα πρέπει να μπορεί να πάρω ό,τι του πετάξω. 18 00:00:50,805 --> 00:00:52,686 Δηλαδή, τον θέλεις εδώ; 19 00:00:52,989 --> 00:00:54,120 Αμέσως. 20 00:00:54,144 --> 00:00:55,422 Κακή ιδέα. 21 00:00:55,942 --> 00:00:57,157 Πως; 22 00:00:57,181 --> 00:00:59,426 Αναιρεί το σκοπό της CompStat, για ένα πράγμα. 23 00:00:59,450 --> 00:01:00,427 Πως; 24 00:01:00,451 --> 00:01:02,562 Πετά το μοντέλο αξιολόγησης από ομοτίμους. 25 00:01:02,586 --> 00:01:05,031 Επιστρέφει στο one-on-one, κάθετη αντιπαράθεση. 26 00:01:05,055 --> 00:01:06,166 Στα αγγλικά; 27 00:01:06,190 --> 00:01:08,458 Old school, όχι με την καλή έννοια. 28 00:01:09,991 --> 00:01:12,772 Γεια, εκτιμώ τη συμβολή. 29 00:01:12,796 --> 00:01:15,308 Αλλά μου λείπουν κάπως οι παλιές καλές εποχές 30 00:01:15,332 --> 00:01:18,791 του καλείται στο χαλί, ελάτε στον Ιησού στιγμές. 31 00:01:20,163 --> 00:01:21,628 Πάρτε τον εδώ ψηλά. 32 00:01:29,480 --> 00:01:31,491 - Πώς περνάει το πρωί σου; - Καλά. 33 00:01:31,515 --> 00:01:33,526 Λοιπόν, κρατήστε αυτό συναίσθημα, γιατί, ε, 34 00:01:33,550 --> 00:01:35,829 Η προσφυγή του William Maloney έχει προγραμματιστεί για σήμερα. 35 00:01:35,853 --> 00:01:37,831 Μη μου πείτε ότι υπάρχει καθυστέρηση σε αυτή τη δίκη. 36 00:01:37,855 --> 00:01:40,500 Θα σας πω ότι ο δικαστής Ο Κράμερ μπορεί να τον απελευθερώσει. 37 00:01:40,524 --> 00:01:43,036 Ξέρεις τι θα βάλει εγγύηση; 38 00:01:43,060 --> 00:01:45,305 Απελευθερώθηκε κατόπιν δικής του αναγνώρισης. 39 00:01:45,329 --> 00:01:47,874 R.O.R... πλάκα με κάνεις; 40 00:01:47,898 --> 00:01:49,309 Ο Kramer δίνει ένα πραγματικό 41 00:01:49,333 --> 00:01:51,478 ευρεία ανάγνωση των νέων κατευθυντήριων γραμμών για την αποφυλάκιση. 42 00:01:51,502 --> 00:01:52,979 Και χρησιμοποιεί έναν επαναλαμβανόμενο παραβάτη 43 00:01:53,003 --> 00:01:54,748 όπως η Maloney ως δοκιμαστική της περίπτωση; 44 00:01:54,772 --> 00:01:56,349 Δοκιμαστική υπόθεση ή ηγέτης απώλειας. 45 00:02:00,177 --> 00:02:01,709 ξέρω. 46 00:02:06,784 --> 00:02:08,428 Γεια σου. 47 00:02:08,452 --> 00:02:09,629 Ήθελες να μας δεις; 48 00:02:09,653 --> 00:02:11,431 Ναι, έχω μια αποστολή για σένα. 49 00:02:11,455 --> 00:02:12,932 Έχετε ακούσει για το Violence Interrupters; 50 00:02:12,956 --> 00:02:14,834 Ε, μεσολαβούν πολίτες συγκρούσεις στο δρόμο, σωστά; 51 00:02:14,858 --> 00:02:17,871 Α, σαν να χρησιμοποιείς πρώην μπάνγκερ για να αποτρέψει πυροβολισμούς συμμοριών; 52 00:02:17,895 --> 00:02:20,373 Επεκτείνουν την έννοια στις ομάδες παρέμβασης στην κρίση, 53 00:02:20,397 --> 00:02:22,909 που περιλαμβάνουν κοινωνικούς λειτουργούς και οικογενειακοί θεραπευτές. 54 00:02:22,933 --> 00:02:24,277 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 55 00:02:24,301 --> 00:02:25,812 Έναρξη λειτουργίας του δημοτικού συμβουλίου ένα πιλοτικό πρόγραμμα, 56 00:02:25,836 --> 00:02:27,247 παίρνοντας αυτούς τους ανθρώπους σε βόλτα. 57 00:02:27,271 --> 00:02:30,216 Απαντάμε σε θέσεις εργασίας με ένας πολίτης στο πλοίο; 58 00:02:30,240 --> 00:02:31,785 Ένας πολίτης εκπαιδευμένος να αποκλιμακώνει τις κλήσεις 59 00:02:31,809 --> 00:02:33,053 πριν γίνουν βίαιοι. 60 00:02:33,077 --> 00:02:35,088 Ακόμα και ενεργές σκηνές εγκλήματος; 61 00:02:35,112 --> 00:02:36,556 Ναι, αλλά οι περιηγήσεις σας θα ήταν περιορισμένες 62 00:02:36,580 --> 00:02:38,591 σε συναισθηματικά διαταραγμένα άτομα και εσωτερικές διαφορές. 63 00:02:38,615 --> 00:02:40,298 Αυτά μπορεί να είναι μερικά από οι πιο επικίνδυνες κλήσεις μας. 64 00:02:40,322 --> 00:02:41,412 Ναι, το ξέρω. 65 00:02:41,436 --> 00:02:44,464 Αλλά ίσως όχι τόσο πολύ αν έχουμε συμμετέχει ένας εκπαιδευμένος διαμεσολαβητής. 66 00:02:44,488 --> 00:02:47,867 Κάτι καλό για τους αστυνομικούς βγήκε από το δημοτικό συμβούλιο; 67 00:02:47,891 --> 00:02:50,437 Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ; Εντάξει. 68 00:02:50,461 --> 00:02:52,405 Πόσοι μπάτσοι απώθησαν; 69 00:02:52,429 --> 00:02:53,907 Έσπρωξε πίσω; 70 00:02:53,931 --> 00:02:56,076 Όταν τους το είπες σχετικά με αυτή τη βόλτα; 71 00:02:56,100 --> 00:02:57,800 Ξέρεις, πριν μας ρωτήσεις; 72 00:02:59,002 --> 00:03:00,380 Αυτό ρωτάει η γυναίκα σου. 73 00:03:00,404 --> 00:03:02,615 Ένα ζευγάρι, και μετά κλώτσησα τον εαυτό μου 74 00:03:02,639 --> 00:03:04,384 που δεν απευθύνθηκα πρώτα σε εσάς τους δύο. 75 00:03:04,408 --> 00:03:05,752 Γεια! 76 00:03:06,249 --> 00:03:08,154 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 77 00:03:08,178 --> 00:03:09,923 - Κλερ, κανένα πρόβλημα. -Μπήκα από το Larchmont. 78 00:03:09,947 --> 00:03:11,591 Έγινε ένα ατύχημα το 95. 79 00:03:11,615 --> 00:03:13,626 Αστυνομικοί Γιάνκο... 80 00:03:13,650 --> 00:03:15,295 - και ο Witten; - Αυτός είναι ο Witten. 81 00:03:15,319 --> 00:03:16,730 Είμαι η Claire Gilmore. 82 00:03:16,754 --> 00:03:18,121 Ακούω ότι είμαστε συνεργάτες. 83 00:03:20,591 --> 00:03:22,068 Έχουν ενημερωθεί; 84 00:03:22,092 --> 00:03:23,292 Ναί. 85 00:03:24,328 --> 00:03:25,710 Ε... 86 00:03:26,524 --> 00:03:28,869 εντάξει, πάμε να κάνουμε κάτι καλό εκεί έξω. 87 00:03:29,731 --> 00:03:31,845 Ο Τζόκερ στήνει μια συνάντηση και δεν φαίνεται καν. 88 00:03:31,869 --> 00:03:34,748 Είναι μοχθηρός, Ντάνι. Ζουν την ώρα του snitch. 89 00:03:34,772 --> 00:03:36,816 Ναι, λοιπόν, ο Ένις και ο Λι είπε ότι ήταν εντάξει. 90 00:03:36,840 --> 00:03:39,386 Ναι, ήταν λίγο αποσπασμένη τελευταία 91 00:03:39,410 --> 00:03:40,687 με το IAB 92 00:03:40,711 --> 00:03:41,955 Ο Περπ αντιστάθηκε στη σύλληψη. 93 00:03:41,979 --> 00:03:43,256 Και ολοκληρώθηκε στο E.R. 94 00:03:43,280 --> 00:03:45,125 Δεν εννοεί τον Ένις και τον Λι πέρασε τη γραμμή. 95 00:03:45,149 --> 00:03:48,094 Ίσως, αλλά ξέρουμε και οι δύο δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 96 00:03:48,118 --> 00:03:49,996 Ναι, και το ξέρουμε και οι δύο μαρμελάδες όπως του Ennis και του Lee 97 00:03:50,020 --> 00:03:51,598 ποτέ δεν είναι ξεκάθαρο. 98 00:03:51,622 --> 00:03:53,767 Όλες οι μονάδες, 10-85 αμέσως. 99 00:03:53,791 --> 00:03:55,969 Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια, γωνία Ολλανδίας και 15η. 100 00:03:55,993 --> 00:03:57,504 Είμαστε κοντά. Ας το πάρουμε. 101 00:03:57,528 --> 00:04:00,263 5-4 ντετέκτιβ απαντούν. 102 00:04:01,231 --> 00:04:02,809 Εάν αρνηθείτε το αλκοτέστ, 103 00:04:02,833 --> 00:04:04,377 Πρέπει να σε πάρω μέσα. Σου είπα. 104 00:04:04,401 --> 00:04:05,318 Δεν έχω πιει. 105 00:04:05,349 --> 00:04:06,413 Εντάξει, φίλε, αυτό είναι. 106 00:04:06,437 --> 00:04:07,514 Έλα, τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. 107 00:04:07,538 --> 00:04:08,915 - Έλα... - Δεν έχω πιει. 108 00:04:08,939 --> 00:04:10,150 Ερχομαι. 109 00:04:10,174 --> 00:04:11,684 - Δεν έχω πιει, φίλε! - Καταλαβαίνω. 110 00:04:11,708 --> 00:04:13,219 Θέλω μόνο να βάλεις τα χέρια σου 111 00:04:13,243 --> 00:04:14,654 - πίσω από την πλάτη σου. Ερχομαι. Γεια σου! - Δεν έχω πιει, φίλε. 112 00:04:23,554 --> 00:04:26,466 Αστυνομία, μην κουνηθείς! 113 00:04:26,490 --> 00:04:29,335 Άσε το όπλο και πάρε στο έδαφος τώρα! 114 00:04:29,359 --> 00:04:30,703 Δεν μπορώ να πάω φυλακή! 115 00:04:30,727 --> 00:04:32,205 Άσε το όπλο! 116 00:04:32,435 --> 00:04:34,269 Ξέρω ότι απλά κάνεις τη δουλειά σου. 117 00:04:35,632 --> 00:04:37,633 Αλλά πρέπει να φύγω. 118 00:05:05,689 --> 00:05:13,695 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 119 00:05:15,935 --> 00:05:17,713 Έβγαλα ένα καλύτερο μήνυμα στον ύποπτο, 120 00:05:17,737 --> 00:05:20,276 - ένας Γουόρεν Πρατ. - Καλά. 121 00:05:20,332 --> 00:05:22,618 Έχουμε ήδη τη διεύθυνση του, οπότε θα τον πάρουμε γρήγορα. 122 00:05:22,642 --> 00:05:24,052 Δικαίωμα. 123 00:05:25,386 --> 00:05:27,425 - Τι; - Τίποτα. 124 00:05:27,449 --> 00:05:29,794 Δεν αποτελούσε άμεση απειλή όταν φτάσαμε στο σημείο. 125 00:05:29,818 --> 00:05:31,930 Κρατούσε το όπλο του αστυνομικού. 126 00:05:31,954 --> 00:05:33,298 Ναι, δίπλα στο βαρέλι. 127 00:05:33,322 --> 00:05:35,133 Δεν το έδειχνε σε μένα ή σε οποιονδήποτε άλλον. 128 00:05:35,157 --> 00:05:37,592 Δεν μπορώ να πυροβολήσω τον τύπο πάνω από ένα σπίρτο. 129 00:05:39,194 --> 00:05:41,306 Πώς νιώθεις, Γουέντελ; 130 00:05:41,721 --> 00:05:43,474 θα ζήσω. 131 00:05:43,848 --> 00:05:45,276 Μπορούμε να σας κάνουμε ανελκυστήρα; 132 00:05:45,300 --> 00:05:47,345 Φίλε, πώς θα μπορούσες να αφήσεις αυτόν τον τύπο να φύγει; 133 00:05:47,369 --> 00:05:48,913 Έχουμε τη διεύθυνσή του, εντάξει; 134 00:05:48,937 --> 00:05:50,715 Θα τον πάρουμε και θα σου πάρουμε πίσω το όπλο. 135 00:05:50,739 --> 00:05:52,383 Άκουσα ότι ήσουν αστυνομικός. 136 00:05:52,407 --> 00:05:54,285 Ένας τύπος που μπορούσες να εμπιστευτείς στο δρόμο. 137 00:05:54,309 --> 00:05:55,687 - Μάλλον άκουσα λάθος. - Όχι, 138 00:05:55,711 --> 00:05:57,856 δεν άκουσες λάθος, εντάξει, αλλά όχι για τίποτα, 139 00:05:57,880 --> 00:05:59,724 κλιμακώσατε την κατάσταση 140 00:05:59,748 --> 00:06:02,016 όταν τράβηξες το όπλο σου στον τύπο. 141 00:06:03,685 --> 00:06:05,597 Ο Πρατ μου επιτέθηκε. 142 00:06:05,621 --> 00:06:08,166 Και μου έκλεψε το όπλο και μετά τον αφήνεις να φύγει. 143 00:06:08,664 --> 00:06:10,224 Αυτό έγινε. 144 00:06:21,336 --> 00:06:24,048 Ναι, οι νέοι νόμοι περί εγγύησης προκάλεσαν τσίρκο. 145 00:06:24,072 --> 00:06:25,850 Ναι, αυτό που μας κάνει κλόουν. 146 00:06:25,874 --> 00:06:28,419 Τα τελευταία εννέα χρόνια, τον χρεώσαμε 147 00:06:28,443 --> 00:06:31,155 με ένοπλη ληστεία, βιασμό, απόπειρα απαγωγής. 148 00:06:31,179 --> 00:06:33,524 Αλλά αυτή τη φορά, είναι απλώς η επίθεση δύο. 149 00:06:33,548 --> 00:06:36,094 Σύμφωνα λοιπόν με τους νέους νόμους οι ο δικαστής πιθανότατα θα τον αφήσει ελεύθερο. 150 00:06:36,118 --> 00:06:38,296 Ναι, και αν το κάνει, υπάρχει δεν ξέρω τι είδους ζημιά 151 00:06:38,320 --> 00:06:40,131 θα το κάνει πριν από τη δίκη. 152 00:06:40,155 --> 00:06:42,300 Και τι θα ήθελες σαν να κάνω για αυτό; 153 00:06:42,324 --> 00:06:45,303 Νομίζω μια γενική κλήση από ο ενεργός Δ.Α. στον δικαστή 154 00:06:45,327 --> 00:06:47,438 για τους νέους νόμους περί εγγύησης θα πήγαινε πολύ. 155 00:06:47,462 --> 00:06:50,141 Ναι, πολύ μακριά στο κοίταγμα σαν να ακουμπάω πάνω της. 156 00:06:50,697 --> 00:06:52,510 Κοίτα, αυτό το γραφείο έχει ευθύνη 157 00:06:52,534 --> 00:06:54,112 για την προστασία του κοινού. 158 00:06:54,136 --> 00:06:55,880 Εσείς οδηγείτε αυτό το γραφείο. 159 00:06:55,904 --> 00:06:57,215 Κοίτα, αν θέλεις για να πολεμήσει την απελευθέρωση του Maloney, 160 00:06:57,239 --> 00:06:58,548 πήγαινε στο μήνυμά του. 161 00:06:59,608 --> 00:07:02,176 Αλλά οποιαδήποτε ανάκρουση προσγειώνεται πάνω σου. 162 00:07:29,137 --> 00:07:30,471 Κάτσε. 163 00:07:44,844 --> 00:07:46,854 Dewar's και γάλα. 164 00:07:48,023 --> 00:07:50,134 Ναι. Πώς τα κατάφερες... 165 00:07:50,158 --> 00:07:51,703 Η συνταξιοδοτική ρακέτα του Guido Van. 166 00:07:51,727 --> 00:07:54,272 Είχα τα μάτια του μπάρμαν και στρογγυλοποίησε τις παραγγελίες. 167 00:07:54,296 --> 00:07:55,840 Εκπληκτική επιτυχία. 168 00:07:55,864 --> 00:07:58,409 Μερικοί άνθρωποι βάζουν ένα όνομα με ένα πρόσωπο, 169 00:07:58,433 --> 00:08:00,378 Βάζω ένα πρόσωπο με ένα ποτό. 170 00:08:00,402 --> 00:08:01,779 Dewar's και γάλα. 171 00:08:01,803 --> 00:08:03,281 Έλκη. 172 00:08:03,305 --> 00:08:05,306 Κίνδυνος της δουλειάς. 173 00:08:10,202 --> 00:08:13,458 Λοχαγός Μπάτλερ, ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 174 00:08:13,482 --> 00:08:14,959 Οι αριθμοί μου έχουν πέσει. 175 00:08:15,374 --> 00:08:16,861 Δύσκολα ακίνητα εκεί ψηλά. 176 00:08:16,885 --> 00:08:18,296 Ναι, κύριε. 177 00:08:18,320 --> 00:08:19,664 Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 178 00:08:19,688 --> 00:08:21,297 Όχι, δεν είναι. 179 00:08:22,257 --> 00:08:24,402 Αλλά θα ακούσω την εξήγησή σου 180 00:08:24,426 --> 00:08:27,028 αν έχετε ένα που λειτουργεί. 181 00:08:29,096 --> 00:08:32,010 Η δραστηριότητα της συμμορίας ήταν στο αυξηθεί τους τελευταίους μήνες. 182 00:08:32,034 --> 00:08:34,802 Έχετε τους πόρους που χρειάζεστε. 183 00:08:35,804 --> 00:08:37,215 Ναι, κύριε. 184 00:08:37,239 --> 00:08:39,217 Πρέπει να είμαστε πιο επιθετικοί. 185 00:08:39,241 --> 00:08:41,986 Οι αριθμοί σου μου λένε τους αστυνομικούς σου 186 00:08:42,010 --> 00:08:43,903 κοιτάζουν από την άλλη πλευρά. 187 00:08:45,488 --> 00:08:47,425 Το να είσαι πιο επιθετικός σε ένα κλίμα 188 00:08:47,449 --> 00:08:49,093 όπου εκδίδει κλήση για jaywalking 189 00:08:49,117 --> 00:08:51,796 κατηγορεί για αστυνομική βία, κύριε. 190 00:08:51,820 --> 00:08:53,664 Ο Οδηγός Περιπολίας δεν γράφτηκε 191 00:08:53,688 --> 00:08:56,300 έχοντας κατά νου ένα ιδιαίτερο κλίμα. 192 00:08:56,707 --> 00:08:59,237 Και είσαι καπετάνιος της Νέας Υόρκης, 193 00:08:59,543 --> 00:09:01,539 όχι μετεωρολόγος. 194 00:09:02,296 --> 00:09:04,208 Κι εγώ έχω χάσει δύο από τους βετεράνους λοχίες μου 195 00:09:04,232 --> 00:09:05,743 τους τελευταίους πέντε μήνες. 196 00:09:05,767 --> 00:09:08,246 Αυτό είναι ένα βαθούλωμα στην αλυσίδα διοίκησης μου. 197 00:09:08,270 --> 00:09:10,513 Στη συνέχεια, διορθώστε το. 198 00:09:14,709 --> 00:09:17,555 Σας διαβεβαιώνω, κύριε, προσπαθώ για το καλύτερο. 199 00:09:17,979 --> 00:09:19,855 Προσπαθήστε να πετύχετε. 200 00:09:20,773 --> 00:09:22,593 Ναι, κύριε. 201 00:09:22,617 --> 00:09:27,618 Δεν μπορώ να δώσω πάσες για το κλίμα σας ή τα βαθουλώματα σας. 202 00:09:27,668 --> 00:09:30,368 Πρέπει να αποκαταστήσετε την πειθαρχία 203 00:09:30,392 --> 00:09:32,970 και άμεση αποτελεσματικότητα. 204 00:09:33,911 --> 00:09:35,579 Καταλαβαίνετε; 205 00:09:37,456 --> 00:09:38,916 Ναι, κύριε. 206 00:09:39,667 --> 00:09:41,377 Αυτό είναι όλο. 207 00:10:07,496 --> 00:10:09,640 Το ζητά η υπεράσπιση ο πελάτης μου αφεθεί ελεύθερος 208 00:10:09,664 --> 00:10:10,875 στη δική του αναγνώριση. 209 00:10:10,899 --> 00:10:12,543 Επιτρέψτε μου να ακούσω, Σεβασμιώτατε; 210 00:10:12,567 --> 00:10:13,878 Κυρία Ρίγκαν; 211 00:10:13,902 --> 00:10:15,146 Ο λαός αντιτίθεται 212 00:10:15,170 --> 00:10:17,915 R.O.R. και αίτημα ότι ο Σεβασμιώτατος έθεσε εγγύηση. 213 00:10:17,939 --> 00:10:19,083 Με βάση τι; 214 00:10:19,111 --> 00:10:22,487 Ο κατηγορούμενος είναι μακροσκελής ποινικό μητρώο, για αρχή. 215 00:10:22,511 --> 00:10:24,922 Οι νέοι νόμοι περί εγγύησης μην μου επιτρέψετε να λάβω υπόψη 216 00:10:24,946 --> 00:10:28,092 τον κίνδυνο για την κοινότητα εάν ο κατηγορούμενος αφεθεί ελεύθερος. 217 00:10:28,116 --> 00:10:29,894 Σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας, 218 00:10:29,918 --> 00:10:32,830 απείλησε ο κατηγορούμενος τιμωρία κατά του θύματός του, 219 00:10:32,854 --> 00:10:34,232 -Κυρία Ρίζο. - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 220 00:10:34,256 --> 00:10:35,833 Κλείστε το με φερμουάρ, κύριε Maloney. 221 00:10:35,857 --> 00:10:38,269 Οι αναθεωρημένοι νόμοι περί εγγύησης ισχύουν εδώ. 222 00:10:38,293 --> 00:10:40,304 Ναι, αλλά στην επίθεση 2, 223 00:10:40,328 --> 00:10:42,840 το δικαστήριο έχει τη διακριτική ευχέρεια να ορίσει εγγύηση. 224 00:10:42,864 --> 00:10:45,309 αναφερόμουν στο πνεύμα αυτών των νόμων, 225 00:10:45,333 --> 00:10:47,912 που είναι κάτι παραπάνω από πολυσύχναστες φυλακές. 226 00:10:47,936 --> 00:10:49,614 Αφορά τη δικαιοσύνη. 227 00:10:50,321 --> 00:10:51,516 Κύριε Maloney, 228 00:10:51,540 --> 00:10:54,118 αν ορίσω εγγύηση στα 20.000 δολάρια, θα μπορούσες να το πληρώσεις; 229 00:10:54,142 --> 00:10:55,342 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 230 00:10:56,411 --> 00:10:57,889 Αλλά ένας πλούσιος κατηγορούμενος κατηγορήθηκε 231 00:10:57,913 --> 00:11:00,915 με το ίδιο ακριβώς έγκλημα θα ήταν σπίτι την ίδια μέρα. 232 00:11:01,416 --> 00:11:04,095 Δεν είναι ίση δικαιοσύνη, κυρία Ρίγκαν. 233 00:11:04,335 --> 00:11:06,731 Και τι γίνεται με τη δικαιοσύνη για την κυρία Rizzo; 234 00:11:06,755 --> 00:11:08,711 Φοβάται για τη ζωή της πρέπει να βγει στο δρόμο. 235 00:11:08,735 --> 00:11:11,192 Προσωρινή παραγγελία θα εκδοθεί προστασία. 236 00:11:12,294 --> 00:11:13,971 Τώρα, βλέπω ότι ο κύριος Μαλόνεϊ έχει αναστολή 237 00:11:13,995 --> 00:11:15,373 από προηγούμενη περίπτωση; 238 00:11:15,397 --> 00:11:17,708 Είμαστε στη διαδικασία ξεκαθαρίζοντας αυτό, Αξιότιμε. 239 00:11:17,732 --> 00:11:20,211 Μόλις το κάνετε, ο πελάτης σας θα αφεθεί ελεύθερος από την κράτηση. 240 00:11:20,235 --> 00:11:22,736 - Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται... -Τελειώσαμε εδώ. 241 00:11:29,819 --> 00:11:31,289 Τότε ήταν που κατάλαβα 242 00:11:31,313 --> 00:11:33,124 Απλώς δεν ήθελα να γίνω δικηγόρος. 243 00:11:33,148 --> 00:11:35,458 Η κοινωνική εργασία είναι εκεί η καρδιά μου είναι, ξέρεις; 244 00:11:35,482 --> 00:11:36,827 Σίγουρος. 245 00:11:36,851 --> 00:11:38,396 Απλώς, θέλω να κάνω τη διαφορά, 246 00:11:38,420 --> 00:11:39,720 και να είναι αποτελεσματική. 247 00:11:41,690 --> 00:11:43,501 Μας αρέσει η επιρροή. 248 00:11:43,525 --> 00:11:45,369 Αλλά, ξέρετε, απλά ξέρετε μερικές από αυτές τις περιπτώσεις 249 00:11:45,393 --> 00:11:47,772 μπορεί να είναι λίγο προκλητικό. 250 00:11:47,796 --> 00:11:49,440 Έγραψα τη διατριβή μου για τις ανάγκες 251 00:11:49,464 --> 00:11:50,875 αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης. 252 00:11:50,899 --> 00:11:53,017 2-9 αυτοκίνητο επέμβασης κρίσης, 253 00:11:53,048 --> 00:11:55,632 έχεις 10-52, πιθανή εσωτερική διαμάχη. 254 00:11:55,656 --> 00:11:58,516 341723rd Street, διαμέρισμα 3-Bravo. 255 00:11:58,540 --> 00:11:59,684 Αυτοί είμαστε. 256 00:11:59,708 --> 00:12:01,208 Showtime, Claire. 257 00:12:04,578 --> 00:12:06,290 Μόλις πήρες φωτογραφία του ραδιοφώνου; 258 00:12:06,314 --> 00:12:07,592 Αυτή είναι η πρώτη μου κλήση. 259 00:12:07,616 --> 00:12:09,516 Είναι ένα πλήρες λεύκωμα. 260 00:12:10,798 --> 00:12:12,777 Μεγάλος. 261 00:12:18,293 --> 00:12:20,504 Το όνομά του είναι Ντόναλντ! 262 00:12:20,528 --> 00:12:22,206 Του ζήτησα να το απορρίψει. 263 00:12:22,230 --> 00:12:23,941 Έχει διαταραχή της διάθεσης, 264 00:12:23,965 --> 00:12:26,250 και τα φάρμακά του δεν λειτουργούν πάντα. 265 00:12:28,536 --> 00:12:29,714 Γεια, Ντόναλντ! 266 00:12:29,738 --> 00:12:31,349 Είμαι ο αξιωματικός Janko, 267 00:12:31,373 --> 00:12:33,451 αυτός είναι ο αξιωματικός Witten. 268 00:12:33,475 --> 00:12:34,885 Γεια, εμ, 269 00:12:34,909 --> 00:12:36,687 θα απορρίψουμε τη μουσική για να μιλήσουμε, 270 00:12:36,711 --> 00:12:38,137 εντάξει; 271 00:12:39,948 --> 00:12:42,193 ? Με τους ίδιους κανόνες...; 272 00:12:42,217 --> 00:12:43,594 Σε πειράζει να το δοκιμάσω; 273 00:12:43,618 --> 00:12:46,764 Διάολε, πάρε το. Προσοχή όμως. 274 00:12:46,788 --> 00:12:49,967 ? Μόνο μια απόχρωση του γκρι; 275 00:12:49,991 --> 00:12:51,902 ? Αυτό κρέμεται από πάνω μας; 276 00:12:51,926 --> 00:12:54,405 ? Φόρτωση ενός γύρου... ; 277 00:12:54,955 --> 00:12:56,107 Γεια. 278 00:12:56,131 --> 00:12:57,241 ? Επιμελητήριο...? 279 00:12:57,265 --> 00:12:58,743 Είμαι η Κλερ. 280 00:12:58,767 --> 00:12:59,810 ? Πέφτουν κορμιά... ; 281 00:12:59,834 --> 00:13:01,779 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Τι είναι αυτό; 282 00:13:01,803 --> 00:13:05,249 "Losing in the End" του Dying Regret. 283 00:13:05,273 --> 00:13:06,550 ? Να πεθάνεις τόσο νέος...; 284 00:13:06,574 --> 00:13:09,253 Ένα τέτοιο τραγούδι, εσύ πραγματικά έπρεπε να το στραγγίξω. 285 00:13:09,277 --> 00:13:10,888 Έχω δίκιο; 286 00:13:10,912 --> 00:13:12,990 ? Κανείς δεν ξέρει τα ονόματα; 287 00:13:13,014 --> 00:13:15,593 ? Μόνο οι λίγοι μένουν... ; 288 00:13:15,617 --> 00:13:17,176 Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτά. 289 00:13:18,053 --> 00:13:21,632 Ω, πιστέψτε με, ο ήχος είναι καταπληκτικός. 290 00:13:21,656 --> 00:13:24,858 ? Να χάσεις στο τέλος...; 291 00:13:37,505 --> 00:13:39,250 Είναι καταπληκτικό, σωστά; 292 00:13:44,890 --> 00:13:46,280 Θέλεις να με δεις, αφεντικό; 293 00:13:47,282 --> 00:13:48,882 Ναι. Έλα μέσα, κλείσε την πόρτα. 294 00:13:51,720 --> 00:13:53,230 Τι συνέβη σήμερα το πρωί; 295 00:13:53,254 --> 00:13:54,632 Δεν πυροβόλησα άντρα. 296 00:13:55,564 --> 00:13:56,934 Και απλά τον άφησες να φύγει; 297 00:13:56,958 --> 00:13:58,434 Το έπαιξα από το βιβλίο, αφεντικό. 298 00:13:58,458 --> 00:13:59,770 Δεν ήταν απειλή. 299 00:13:59,794 --> 00:14:01,439 Αν τον πυροβολούσα, μάλλον θα ήταν νεκρός 300 00:14:01,463 --> 00:14:03,107 και θα κοίταζα τις χρεώσεις αυτή τη στιγμή. 301 00:14:03,131 --> 00:14:05,009 Μπορεί ακόμα να είσαι. 302 00:14:05,033 --> 00:14:06,277 Τι λες; 303 00:14:06,301 --> 00:14:08,479 Ο αξιωματικός Wendell είναι κατηγορώντας σας για κακία. 304 00:14:08,503 --> 00:14:10,214 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια, αφεντικό. 305 00:14:10,238 --> 00:14:11,916 Έλα, εννοώ, έχασε το όπλο του, 306 00:14:11,940 --> 00:14:14,452 η-άφησε την κατάσταση να ξεφύγει. 307 00:14:14,476 --> 00:14:16,143 Πες το στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 308 00:14:25,408 --> 00:14:28,738 Είδατε λοιπόν τον Πρατ να παίρνει τον Αξιωματικό Το όπλο του Wendell και να του επιτεθεί; 309 00:14:29,118 --> 00:14:32,804 Όχι, είδα τον Πρατ σηκώστε το όπλο του αξιωματικού Γουέντελ 310 00:14:32,829 --> 00:14:34,974 από το έδαφος και να φύγει μαζί του. 311 00:14:34,998 --> 00:14:36,942 Με ρωτάς, προσπαθούσε για να μην πυροβοληθεί. 312 00:14:36,966 --> 00:14:40,888 Υπήρξε μια απότομη αύξηση στους αξιωματικούς παραλείποντας να εκτελέσουν το καθήκον τους. 313 00:14:40,912 --> 00:14:42,348 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν αυτό. 314 00:14:42,372 --> 00:14:44,116 Φοβηθήκατε εσείς και ο σύντροφός σας 315 00:14:44,140 --> 00:14:46,385 θα επιτεθεί από παρευρισκόμενους αν πυροβόλησες τον Πρατ; 316 00:14:46,409 --> 00:14:48,053 Λες να δέχτηκαν επίθεση από περαστικούς; 317 00:14:48,077 --> 00:14:49,888 Όχι, δεν το φοβόμουν. 318 00:14:49,912 --> 00:14:53,048 Σε απασχολούσε το κοινό ασφάλεια αν ανοίξεις πυρ; 319 00:14:53,726 --> 00:14:55,961 Ήξερα τον στόχο μου. Είχα καθαρό σουτ. 320 00:14:55,990 --> 00:14:57,066 Γιατί λοιπόν δεν το πήρες; 321 00:14:57,090 --> 00:14:59,098 Γιατί θανατηφόρα σωματική δύναμη μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο 322 00:14:59,122 --> 00:15:00,966 για να προστατέψετε εμένα ή τρίτο μέρος 323 00:15:00,990 --> 00:15:03,369 από σοβαρό σωματικό τραυματισμό ή θάνατο. 324 00:15:03,393 --> 00:15:04,737 - Γι' αυτό. - Ξέρουμε 325 00:15:04,761 --> 00:15:06,238 οι κατευθυντήριες γραμμές δύναμης, Ντετέκτιβ. 326 00:15:06,262 --> 00:15:07,673 Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 327 00:15:07,697 --> 00:15:08,858 Ο Πρατ είχε το όπλο του αστυνομικού. 328 00:15:08,882 --> 00:15:11,377 Το οποίο κρατούσε με μη απειλητικό τρόπο. 329 00:15:11,401 --> 00:15:12,911 Δεν θα το χρησιμοποιούσε. 330 00:15:12,935 --> 00:15:15,080 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω. Δεν ήσουν εκεί. 331 00:15:15,104 --> 00:15:18,083 ήμουν. Είδα το βλέμμα στα μάτια αυτού του άντρα. 332 00:15:18,107 --> 00:15:19,251 Φοβόταν. 333 00:15:19,757 --> 00:15:20,919 Αν ένιωθα ότι απειλούμαι 334 00:15:20,943 --> 00:15:23,622 με οποιονδήποτε τρόπο ή αν κάποιος έπαθε κακό, 335 00:15:23,646 --> 00:15:25,591 Ο Πρατ θα είχε φύγει από τη σκηνή σε μια τσάντα σώματος. 336 00:15:26,013 --> 00:15:27,593 - Όχι το αυτοκίνητό του. - Ναι. 337 00:15:27,617 --> 00:15:30,562 Έφυγε με το αυτοκίνητό του και είναι ακόμα ελεύθερος. 338 00:15:30,586 --> 00:15:32,498 Λοιπόν, είναι καλό Ο αστυνομικός Wendell πήρε την ταυτότητά του, 339 00:15:32,522 --> 00:15:34,233 έτσι τώρα ξέρουμε ποιος είναι και που μένει. 340 00:15:34,257 --> 00:15:35,480 Θα εμφανιστεί. 341 00:15:35,504 --> 00:15:38,237 Τι πιστεύετε Ντετέκτιβ Ο Ένις και ο Λι θα το έκαναν; 342 00:15:38,261 --> 00:15:40,278 Τι στο διάολο κάνουν ο Ένις και ο Λι έχει να κάνει με αυτό; 343 00:15:40,323 --> 00:15:43,075 Είναι στην ομάδα σου. Πήραν μπλοκαριστεί για υπερβολική δύναμη. 344 00:15:43,099 --> 00:15:44,843 Δηλαδή αυτό προτείνεις; 345 00:15:44,867 --> 00:15:48,313 Που άφησα τον Πρατ να πάει να το αποφύγει μπλοκάρει το IAB; 346 00:15:48,337 --> 00:15:50,482 - Εσύ; - Όχι, δεν το έκανα, και αν το έκανα, 347 00:15:50,506 --> 00:15:52,618 δεν του βγήκε πολύ καλά, τώρα, έτσι; 348 00:15:52,642 --> 00:15:54,486 Κοίτα, η ουσία είναι, 349 00:15:54,510 --> 00:15:57,056 αν πυροβόλησα τον Πρατ θα ήταν εκτέλεση! 350 00:15:57,080 --> 00:15:58,457 Αυτό είναι όλο. 351 00:15:58,481 --> 00:16:00,559 Τέλος ιστορίας. Στην πραγματικότητα, τέλος συζήτησης. 352 00:16:00,583 --> 00:16:02,394 Κάτσε κάτω. Δεν τελειώσαμε, ντετέκτιβ. 353 00:16:02,418 --> 00:16:03,485 Λοιπόν, τελείωσα. 354 00:16:05,469 --> 00:16:08,000 Άκουσα την επίσκεψή σας στο οι διεκδικήσεις δεν πήγαν και πολύ καλά. 355 00:16:08,024 --> 00:16:10,969 Ο δικαστής Kramer δεν ήταν πείστηκε να ορίσει εγγύηση. 356 00:16:10,993 --> 00:16:12,304 Ο Kramer είπε μια δίκαιη επισήμανση. 357 00:16:12,328 --> 00:16:14,506 Οι περισσότεροι άνθρωποι περιμένουν τη δίκη στο Rikers υπάρχουν 358 00:16:14,530 --> 00:16:16,809 γιατί δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά να αγοράσουν την έξοδο τους. 359 00:16:16,833 --> 00:16:18,544 Ο Maloney είναι ένας επικίνδυνος εγκληματίας 360 00:16:18,568 --> 00:16:20,345 που βάζει ακριβώς πίσω στο δρόμο. 361 00:16:20,369 --> 00:16:21,914 Με εντολή προστασίας και ημερομηνία δικαστηρίου. 362 00:16:21,938 --> 00:16:23,682 Ποιος νομοταγής πολίτης θα σεβόταν, 363 00:16:23,706 --> 00:16:26,018 και είναι κάθε άλλο παρά. 364 00:16:26,042 --> 00:16:28,454 Έκανες ό,τι μπορούσες για να τον κρατήσει στο σύστημα. 365 00:16:28,478 --> 00:16:30,589 - Όχι ακόμα. - Τι σημαίνει αυτό; 366 00:16:30,613 --> 00:16:33,559 Όσο ο Maloney είναι υπό κράτηση, 367 00:16:33,583 --> 00:16:35,027 Έχω μια ευκαιρία μάχης να τον κρατήσει εκεί. 368 00:16:35,051 --> 00:16:36,128 Τι πιθανότητα; 369 00:16:36,152 --> 00:16:38,097 Μάλλον δεν θέλετε να μάθετε. 370 00:16:38,121 --> 00:16:39,962 Μάλλον όχι. 371 00:16:43,799 --> 00:16:45,704 Όταν του είπα να σκοτώσει τη μουσική, 372 00:16:45,728 --> 00:16:47,795 το βλέμμα του... Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 373 00:16:47,819 --> 00:16:49,274 Το πρώτο βήμα είναι να του το ξεκαθαρίσει 374 00:16:49,298 --> 00:16:51,210 ότι δεν αποτελείτε φυσική απειλή. 375 00:16:51,234 --> 00:16:52,978 - Αλλά πήγαμε πολύ εύκολα. - Ναι. 376 00:16:53,002 --> 00:16:56,548 Ο τόνος σου δεν είναι απειλητικός, αλλά οι στολές σου; 377 00:16:56,572 --> 00:16:57,647 Όχι τόσο πολύ. 378 00:16:57,671 --> 00:16:59,017 Λοιπόν, είμαστε κάπως κολλημένοι μαζί τους. 379 00:16:59,041 --> 00:17:00,119 είπε η μαμά του Ντόναλντ 380 00:17:00,143 --> 00:17:01,553 ότι έχει νοσηλευτεί 381 00:17:01,577 --> 00:17:03,455 για βίαια επεισόδια, που πιθανώς σημαίνει 382 00:17:03,479 --> 00:17:04,990 έχει συγκρατηθεί. 383 00:17:05,014 --> 00:17:06,158 Από μπάτσους 384 00:17:06,182 --> 00:17:08,093 και εργαζόμενοι στο νοσοκομείο με στολές. 385 00:17:08,117 --> 00:17:09,561 Και η αρνητική συσχέτιση... 386 00:17:09,585 --> 00:17:10,562 Τι πρέπει να κάνουμε, 387 00:17:10,586 --> 00:17:11,997 εμφανίζονται με ιδρώτα και Uggs; 388 00:17:13,189 --> 00:17:14,633 Μπορείτε να αποζημιώσετε τη στολή. 389 00:17:14,969 --> 00:17:17,536 Όταν προσπάθησες να στρίψεις κάτω από τη μουσική του Ντόναλντ, 390 00:17:17,560 --> 00:17:19,125 απείλησες την αυτονομία του. 391 00:17:19,149 --> 00:17:21,306 Όταν όμως ρώτησες αν ήθελε ακουστικά... 392 00:17:21,330 --> 00:17:24,176 Διατήρησα την αίσθηση ελέγχου του, 393 00:17:24,200 --> 00:17:26,535 που επέτρεψε μια θετική επίλυση. 394 00:17:27,863 --> 00:17:29,841 Αυτοί οι άνθρωποι δεν κάνουν επίτηδες. 395 00:17:29,866 --> 00:17:32,511 Ξέρεις, ψυχική ασθένεια είναι μια ιατρική ασθένεια. 396 00:17:32,536 --> 00:17:34,214 Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε γιατροί. 397 00:17:34,239 --> 00:17:36,977 Έχω τόσο πολύ σεβασμό για αυτό που κάνετε. 398 00:17:38,007 --> 00:17:40,581 Αλλά μερικές φορές ένα όπλο και ένα σήμα 399 00:17:40,606 --> 00:17:43,742 μπορεί να κάνει μια κακή κατάσταση ακόμα χειρότερη. 400 00:17:48,624 --> 00:17:51,603 Καλύτερα να υπάρχει ένα καλό λόγο αυτής της συνάντησης. 401 00:17:51,627 --> 00:17:55,015 Όπως γνωρίζετε, το γραφείο μου αντιτίθεται Η απελευθέρωση του κ. Maloney. 402 00:17:55,039 --> 00:17:56,575 Θέλεις να πεθάνω εδώ μέσα. 403 00:17:56,599 --> 00:17:58,510 Αυτό που θέλω είναι διαβεβαίωση, 404 00:17:58,534 --> 00:18:00,679 θα πρέπει να αφεθείτε ελεύθερος, ότι δεν θα ζητήσεις εκδίκηση 405 00:18:00,703 --> 00:18:02,014 εναντίον της κοπέλας σου. 406 00:18:02,038 --> 00:18:03,415 Πρώην κοπέλα. 407 00:18:03,439 --> 00:18:05,217 Ο δικαστής εξέδωσε εντολή προστασίας, 408 00:18:05,241 --> 00:18:07,431 λοιπόν γιατί είμαστε εδώ; 409 00:18:07,455 --> 00:18:09,855 Όπως έδινε η κυρία Ρίζο η κατάθεσή της στην αστυνομία, 410 00:18:09,879 --> 00:18:13,458 Ο πελάτης σας φέρεται να ούρλιαξε, «Είσαι νεκρός. 411 00:18:13,482 --> 00:18:15,627 «Θα σου κόψω τον ξαπλωμένο λαιμό, 412 00:18:15,651 --> 00:18:17,095 βρώμικη σκυλίτσα». 413 00:18:17,119 --> 00:18:18,931 - Η θερμότητα της στιγμής. - Ο πελάτης σας 414 00:18:18,955 --> 00:18:20,799 επιτέθηκε στην τότε κοπέλα του 415 00:18:20,823 --> 00:18:23,484 αφού αποκάλυψε πολλαπλές απιστίες. 416 00:18:23,520 --> 00:18:25,719 - Πάντα ήταν πόρνη. - Σύμφωνα με δήλωσή της, 417 00:18:25,743 --> 00:18:27,224 σου είπε ότι κοιμήθηκε 418 00:18:27,269 --> 00:18:30,242 με άλλους οκτώ άνδρες κατά τη διάρκεια της σχέσης σας. 419 00:18:31,434 --> 00:18:33,312 Συγγνώμη. 420 00:18:33,336 --> 00:18:36,215 Εννέα άλλοι άντρες, συμπεριλαμβανομένου του αδελφού σου. 421 00:18:36,239 --> 00:18:37,316 Ήταν μεθυσμένος. 422 00:18:37,340 --> 00:18:38,784 Ο πελάτης μου προνοείται 423 00:18:38,808 --> 00:18:41,509 εκδίκηση κατά της κυρίας Ρίζο. 424 00:18:43,512 --> 00:18:45,824 Τι θα κάνετε, κύριε Maloney, 425 00:18:45,848 --> 00:18:48,594 θα πρέπει να συναντήσετε την κυρία Ρίζο στο δρόμο; 426 00:18:48,618 --> 00:18:50,462 -Μην απαντάς σε αυτό. - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 427 00:18:50,486 --> 00:18:52,097 Πραγματικά το κάνω. 428 00:18:52,121 --> 00:18:53,465 Γουλιέλμος. 429 00:18:53,489 --> 00:18:54,600 Κάτσε κάτω. 430 00:18:54,624 --> 00:18:56,424 Τι θα κάνεις, Γουίλιαμ; 431 00:18:59,495 --> 00:19:01,496 Θα της ευχηθώ τα καλύτερα. 432 00:19:05,534 --> 00:19:06,912 Νομίζεις ότι θα το κάνω να σου δώσει ό,τι χρειάζεσαι 433 00:19:06,936 --> 00:19:08,203 να με κρατήσει φυλακή; 434 00:19:10,039 --> 00:19:14,032 Και σου εύχομαι τα καλύτερα. 435 00:19:28,589 --> 00:19:29,791 Αφεντικό. 436 00:19:31,160 --> 00:19:33,176 Τελείωσα την αναμέτρησή μου με 5-1. 437 00:19:33,629 --> 00:19:35,774 Γι' αυτό είμαι εδώ. 438 00:19:36,103 --> 00:19:37,937 Δεν είναι καλό. 439 00:19:38,668 --> 00:19:40,312 Μου το λένε οι αριθμοί, Σιντ. 440 00:19:40,336 --> 00:19:43,181 Λοιπόν, τι υπάρχει πίσω τα νούμερα είναι χειρότερα. 441 00:19:43,205 --> 00:19:45,651 Παιδιά εκεί πάνω κάθονται στα ραδιοφωνικά τους αυτοκίνητα, 442 00:19:45,675 --> 00:19:47,342 καθισμένοι στα χέρια τους. 443 00:19:48,878 --> 00:19:52,190 Και το ξέρετε αυτό αλλά το CO τους δεν το ξέρει; 444 00:19:52,214 --> 00:19:53,692 Το υποθέτω. 445 00:19:53,716 --> 00:19:54,930 Επειδή; 446 00:19:54,954 --> 00:19:57,195 Αφεντικό, ο Μπάτλερ είναι σπουδαίος αστυνομικός, 447 00:19:57,219 --> 00:20:00,532 αλλά κάποιος στην εντολή του καλύπτει τα deadbeats. 448 00:20:00,556 --> 00:20:03,568 Ή ίσως ο Μπάτλερ είναι σπουδαίος αστυνομικός όπως του Τζο Μοντάνα 449 00:20:03,592 --> 00:20:05,170 ένας σπουδαίος στρατηγός. 450 00:20:05,542 --> 00:20:06,623 Αφεντικό; 451 00:20:06,647 --> 00:20:08,163 ήταν υπέροχο. 452 00:20:10,132 --> 00:20:12,411 Έχει τον σεβασμό των αξιωματικών του; 453 00:20:12,435 --> 00:20:14,212 Από όσο ξέρω. 454 00:20:14,236 --> 00:20:15,414 Πόσο μακριά είναι αυτό; 455 00:20:15,438 --> 00:20:17,115 Λοιπόν, δεν είχαν τίποτα άλλο παρά την εκτίμηση. 456 00:20:17,139 --> 00:20:20,686 Δείχνει σεβασμό στους ανθρώπους του με την ανάθεση εξουσιών. 457 00:20:20,710 --> 00:20:22,744 Είναι καλό για το ηθικό. 458 00:20:24,246 --> 00:20:25,557 Σιντ. 459 00:20:25,581 --> 00:20:27,326 Αυτό είναι ένα σχολείο ηγεσίας. 460 00:20:27,350 --> 00:20:29,027 Μπορεί να μην είναι δικό σου ή δικό μου, αλλά... 461 00:20:29,051 --> 00:20:32,164 Είναι και ένας τρόπος να πεις ο τύπος δεν είναι πολύ κοντά. 462 00:20:32,188 --> 00:20:34,566 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω από αυτά που ακούω. 463 00:20:34,590 --> 00:20:37,991 Λοιπόν, ίσως δεν το ακούς. 464 00:20:38,728 --> 00:20:40,762 Πόσο καιρό έχει ο μεγάλος αντιπρόσωπος; 465 00:20:41,797 --> 00:20:43,342 Δεν έχω αυτή τη μέτρηση. 466 00:20:43,366 --> 00:20:45,510 Υποθέτω ότι πρόκειται για το ίδιο χρονικό διάστημα 467 00:20:45,534 --> 00:20:48,013 ότι οι αριθμοί του έφτασαν σε κρατήρες. 468 00:20:48,037 --> 00:20:51,216 Θέλεις να δώσω το 5-1 μια κολονοσκόπηση; 469 00:20:51,240 --> 00:20:52,674 Όχι. 470 00:20:53,642 --> 00:20:55,300 Θα το πάρω από εδώ. 471 00:20:58,981 --> 00:21:01,193 Προτιμώ να μεταφερθώ στο Υγειονομικό 472 00:21:01,217 --> 00:21:03,061 παρά να δουλέψεις για την ομάδα των αρουραίων. 473 00:21:03,085 --> 00:21:06,064 Το IAB έχει μια δουλειά να κάνει, όπως και εμείς. 474 00:21:06,088 --> 00:21:09,267 Ερχομαι. Αυτοί δηλαδή στην πραγματικότητα νομίζω ότι άφησα τον Πρατ να φύγει, 475 00:21:09,291 --> 00:21:11,770 ένας τύπος που δεν αποτελούσε απειλή σε μένα ή σε οποιονδήποτε άλλον, 476 00:21:11,794 --> 00:21:14,906 μόνο για να αποφευχθεί το α-α παράπονο για υπερβολική βία; 477 00:21:14,930 --> 00:21:16,034 - Έλα. - Και κανείς δεν θα είχε 478 00:21:16,058 --> 00:21:18,543 - σε κατηγόρησε αν το έκανες. -Μα δεν το έκανα. 479 00:21:18,567 --> 00:21:21,079 Ήταν μια κατάσταση χωρίς νίκη, Ντάνι. 480 00:21:21,103 --> 00:21:22,547 Ε, αυτό είναι άλλος τρόπος να το λες 481 00:21:22,571 --> 00:21:24,015 που νομίζεις ότι κατάλαβα λάθος. 482 00:21:24,039 --> 00:21:25,539 Δικαίωμα; 483 00:21:26,675 --> 00:21:28,476 Το IAB είναι έτοιμο για εσάς. 484 00:21:29,668 --> 00:21:31,423 Καλή διασκέδαση. 485 00:21:31,447 --> 00:21:32,657 Ξέρεις, έγινε μια ανθρωποκτονία 486 00:21:32,681 --> 00:21:34,393 μερικά τετράγωνα μακριά από τη σκηνή. 487 00:21:34,954 --> 00:21:38,063 Παρακαλώ μη μου πείτε τον σκοπευτή ταιριάζει με την περιγραφή του Pratt. 488 00:21:38,087 --> 00:21:39,454 Το κατάλαβες. 489 00:21:46,004 --> 00:21:47,382 Δεν ήταν κόλπο. 490 00:21:47,406 --> 00:21:49,505 Στην πραγματικότητα, ήταν ένα αποτυχημένο κόλπο. 491 00:21:49,529 --> 00:21:52,320 Προσπάθησα να μάθω αν ο κύριος Μαλόνεϊ σκόπευε 492 00:21:52,344 --> 00:21:54,455 για να εκφοβίσει τον βασικό μάρτυρα της δίκης του. 493 00:21:54,479 --> 00:21:56,724 Ζωγραφίζοντάς τον ως α κούκλα στο πρόσωπό του. 494 00:21:56,748 --> 00:22:00,328 Κάνοντάς του εξ ολοκλήρου ερωτήσεις με βάση την έκθεση της αστυνομίας. 495 00:22:00,352 --> 00:22:02,383 Ο δικηγόρος του Maloney υπέβαλε μήνυση εναντίον σας 496 00:22:02,412 --> 00:22:04,350 για απόπειρα εγκλωβισμού του πελάτη της. 497 00:22:04,374 --> 00:22:07,135 Αυτό είναι ένα αστείο. Συμφώνησε στη συνάντηση. 498 00:22:07,159 --> 00:22:09,070 Να προσπαθήσει να βάλει ένα τέλος στην παρενόχλησή σου. 499 00:22:09,094 --> 00:22:11,272 Ο κ. Maloney απείλησε τη ζωή της κας Rizzo. 500 00:22:11,296 --> 00:22:14,342 Απλώς προσπάθησα να μάθω αν σκόπευε να το κάνει. 501 00:22:14,366 --> 00:22:15,476 Τι ισχύει για αυτή την υπόθεση 502 00:22:15,500 --> 00:22:17,145 αυτό σε έχει φορτώσει τόσο πολύ για την αρκούδα; 503 00:22:17,169 --> 00:22:20,048 Δεν είναι... τι, είναι ποιος. 504 00:22:20,072 --> 00:22:21,049 Εννοια; 505 00:22:21,073 --> 00:22:24,419 Το ηλικιωμένο ζευγάρι που λήστεψε και έφυγε για νεκρό, 506 00:22:24,443 --> 00:22:26,854 το ανήλικο κορίτσι ότι επιτέθηκε στο Μπρονξ, 507 00:22:26,878 --> 00:22:28,723 μητέρα τριών παιδιών που έσκισε από το αυτοκίνητο. 508 00:22:28,747 --> 00:22:31,159 Δεν μπορούμε να τον δοκιμάσουμε για όλη του την ιστορία. 509 00:22:31,183 --> 00:22:34,162 Μπορούμε να τον δοκιμάσουμε μόνο για την επίθεση 2. 510 00:22:34,186 --> 00:22:35,930 Το καταλαβαίνεις αυτό; 511 00:22:36,526 --> 00:22:38,066 το κάνω. 512 00:22:38,090 --> 00:22:41,726 Αλλά δεν είναι το ίδιο με το να το αποδεχτείς. 513 00:22:45,230 --> 00:22:47,508 Μετά, κάθεται απέναντι από αυτό το ταραγμένο παιδί 514 00:22:47,532 --> 00:22:50,735 - και απλώς συνδέεται μαζί του. - Αυτό είναι υπέροχο. 515 00:22:50,759 --> 00:22:52,347 Οποιαδήποτε άλλη μέρα, αυτή η κλήση θα τελείωνε 516 00:22:52,371 --> 00:22:54,549 με την ESU να σέρνει αυτό το παιδί με μανσέτες 517 00:22:54,573 --> 00:22:56,184 και περιορισμούς. 518 00:22:56,208 --> 00:22:58,186 Τι είναι αστείο; 519 00:22:58,210 --> 00:23:01,622 Ίσως προσπαθήστε απλώς να μην πίνετε όλη η δεξαμενή του Kool-Aid; 520 00:23:01,646 --> 00:23:02,790 Δεν είναι αυτό. 521 00:23:02,814 --> 00:23:04,359 Ήταν ένα τηλεφώνημα, Έντι. 522 00:23:04,383 --> 00:23:05,727 Αλλά σε αυτό το ένα τηλεφώνημα, λειτούργησε. 523 00:23:05,751 --> 00:23:06,894 Ωστόσο, ένα τηλεφώνημα. 524 00:23:06,918 --> 00:23:08,129 Είσαι δύσπιστος. 525 00:23:08,153 --> 00:23:09,364 Είμαι πάντα δύσπιστος. 526 00:23:09,388 --> 00:23:12,490 Εκτός από όταν πρόκειται για την αγάπη μου για σένα. 527 00:23:13,592 --> 00:23:14,625 Πολεμήστε δίκαια. 528 00:23:15,627 --> 00:23:17,238 Δεν ήξερα ότι τσακωνόμασταν. 529 00:23:17,262 --> 00:23:19,907 μιλάμε για κάτι πολύ σημαντικό. 530 00:23:21,291 --> 00:23:22,338 Καλά. 531 00:23:22,634 --> 00:23:24,157 Εμ... 532 00:23:24,603 --> 00:23:27,415 Αγωνίζομαι για αυτήν και για το πρόγραμμα. 533 00:23:27,439 --> 00:23:28,616 - Μμ. - Μα η αλήθεια είναι 534 00:23:28,640 --> 00:23:31,219 μου διαβάζει λίγο "ξύπνησε" 535 00:23:31,243 --> 00:23:34,291 και είμαι μόλις προετοιμασμένος για ανάδευση. Αυτό είναι όλο. 536 00:23:34,315 --> 00:23:37,325 «Ξύπνησε» σημαίνει απλώς «καινοτόμο» τις περισσότερες φορές. 537 00:23:37,349 --> 00:23:38,459 Μερικές φορές. 538 00:23:38,483 --> 00:23:40,128 Και μερικές φορές είναι σαν εντολές 539 00:23:40,152 --> 00:23:41,729 κατεβαίνοντας από το ηθικό υψηλό επίπεδο. 540 00:23:41,753 --> 00:23:43,297 - Λέει. - Έλα, δεν νομίζεις 541 00:23:43,321 --> 00:23:45,500 κάποιες φορές είναι «να μπω στο μπάντα ή αλλιώς»; 542 00:23:45,524 --> 00:23:46,734 Αυτό που σκέφτομαι... 543 00:23:46,758 --> 00:23:49,103 Υπάρχει ανάκρουση όταν οι μπάτσοι χρησιμοποιούν τα όπλα τους 544 00:23:49,127 --> 00:23:51,105 και είναι-θεωρείται κακός πυροβολισμός. 545 00:23:51,129 --> 00:23:53,497 Αυτό δεν σημαίνει αστυνομικοί δεν πρέπει να φέρουν τα όπλα τους. 546 00:23:54,952 --> 00:23:57,387 Σας το είπα τελευταία ποσο σε αγαπαω 547 00:23:59,704 --> 00:24:01,138 Τζέιμι. 548 00:24:05,043 --> 00:24:07,455 - Υπέροχο ψητό κατσαρόλας, Gramps. - Μμ-μμ. 549 00:24:07,479 --> 00:24:08,589 Κάτι είναι διαφορετικό. 550 00:24:08,613 --> 00:24:09,590 Νέα μαρινάδα. 551 00:24:09,614 --> 00:24:10,591 Worcestershire; 552 00:24:10,615 --> 00:24:11,592 Ουίσκι. 553 00:24:11,616 --> 00:24:13,194 Στο χέρι ή στο ψητό; 554 00:24:13,218 --> 00:24:14,195 Και οι δύο. 555 00:24:15,654 --> 00:24:17,298 Δεν θα με καταρρίψεις για να το φας αυτό, εσύ; 556 00:24:17,322 --> 00:24:19,267 Α, δεν χρειάζομαι άλλος ένας λόγος για να σε απορρίψω. 557 00:24:19,810 --> 00:24:22,378 Γεια σου, Sean, πώς πάει η προετοιμασία του SAT; 558 00:24:22,402 --> 00:24:24,205 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί σήμερα, παρακαλώ; 559 00:24:24,229 --> 00:24:25,640 Γιατί; Τι συμβαίνει; 560 00:24:25,664 --> 00:24:26,974 Μεγάλη ιστορία. 561 00:24:26,998 --> 00:24:28,309 Όχι. «Δεν κάνω το τεστ 562 00:24:28,333 --> 00:24:30,778 γιατί δεν θα πάω στο κολέγιο είναι μια μικρή ιστορία, 563 00:24:30,802 --> 00:24:32,013 όχι μεγάλη ιστορία. 564 00:24:32,037 --> 00:24:33,648 Και έχει ένα δυσάρεστο τέλος για εσάς. 565 00:24:33,672 --> 00:24:34,649 Τι; 566 00:24:34,673 --> 00:24:35,783 Είναι αλήθεια, Σον; 567 00:24:35,807 --> 00:24:37,351 Είπα ότι δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 568 00:24:37,375 --> 00:24:38,504 Πρώτα το άκουσα. 569 00:24:38,531 --> 00:24:40,578 Και αν ζούσε η μητέρα του, θα ήταν το τελευταίο που το άκουσες. 570 00:24:41,613 --> 00:24:43,991 Αν όχι κολέγιο, τι; 571 00:24:44,015 --> 00:24:47,007 Ίσως πάρω ένα χρόνο άδεια, ζυγίζω τις επιλογές μου. 572 00:24:47,031 --> 00:24:50,795 Οι επιλογές δεν θα βαρύνουν πολύ αν δεν πας στο κολέγιο. 573 00:24:50,836 --> 00:24:52,400 Ξέρεις ότι μπορείς ακόμα να κάνεις το τεστ 574 00:24:52,424 --> 00:24:53,868 και αποφασίστε για το κολέγιο αργότερα. 575 00:24:53,892 --> 00:24:55,470 - Μμ. - Αυτό είπε ο Νίκυ. 576 00:24:55,494 --> 00:24:57,171 Ο Νίκυ, που πήγε στο κολέγιο. 577 00:24:57,195 --> 00:24:59,507 Ο Nicky, ο οποίος είναι επίσης εξαιρετικά έξυπνος. 578 00:24:59,531 --> 00:25:02,176 Όπως η θεία Έριν και ο θείος Τζέιμι. 579 00:25:02,200 --> 00:25:03,511 Παιδιά περάσατε στο SAT. 580 00:25:03,535 --> 00:25:05,713 Τεχνικά, η Έριν το πέτυχε τη δεύτερη φορά το πήρε. 581 00:25:06,872 --> 00:25:08,282 Α, αλλά ποιος κρατάει σκορ; 582 00:25:08,306 --> 00:25:09,650 Λοιπόν, έκανα χάλια 583 00:25:09,674 --> 00:25:12,386 στα SAT, και το πήρα ακόμα σε ένα αρκετά αξιοπρεπές σχολείο. 584 00:25:12,410 --> 00:25:13,878 Και μετά αποχώρησες. 585 00:25:15,646 --> 00:25:17,313 Πώς το ξέρεις αυτό; 586 00:25:23,735 --> 00:25:26,757 Λοιπόν, κάνε αυτό που λέω, όχι όπως έκανα. 587 00:25:28,059 --> 00:25:29,403 Το μόνο που λέω είναι αυτό 588 00:25:29,427 --> 00:25:31,205 μόνο και μόνο επειδή δεν πας στο κολέγιο 589 00:25:31,229 --> 00:25:33,864 δεν γίνεται αυτόματα να σε κάνει χαμένο. 590 00:25:35,456 --> 00:25:36,944 Τζι. Ευχαριστώ. 591 00:25:36,968 --> 00:25:38,012 Ναι, τι ανακούφιση. 592 00:25:38,036 --> 00:25:39,547 Εσείς είστε τα πρότυπά μου. 593 00:25:39,571 --> 00:25:40,681 Δεν πήγες στο κολέγιο και... 594 00:25:40,705 --> 00:25:42,016 παιδιά καταλήξατε υπέροχα. 595 00:25:42,040 --> 00:25:44,452 Οι γονείς μου δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά το κολέγιο. 596 00:25:44,476 --> 00:25:45,920 Ναι, και τα πήγα καλά 597 00:25:45,944 --> 00:25:49,052 παρά την παράλειψη του κολεγίου, όχι επειδή παρέλειψα το κολέγιο. 598 00:25:49,748 --> 00:25:52,082 Λίγη σοφία, αν βοηθάει; 599 00:25:53,485 --> 00:25:56,831 «Δεν είσαι υποχρεωμένος για να ολοκληρωθεί η εργασία, 600 00:25:56,855 --> 00:25:59,890 αλλά ούτε είσαι ελεύθερος να το εγκαταλείψεις». 601 00:26:00,825 --> 00:26:01,936 Ο Τέντι Ρούσβελτ; 602 00:26:01,960 --> 00:26:03,538 Το Ταλμούδ, στην πραγματικότητα. 603 00:26:04,067 --> 00:26:06,207 Και, κοίτα, ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, 604 00:26:06,231 --> 00:26:09,544 αρκεί να εξεταστεί διεξοδικά, 605 00:26:09,568 --> 00:26:11,045 θα σε υποστηρίξουμε, σωστά; 606 00:26:11,408 --> 00:26:12,747 Δικαίωμα. 607 00:26:12,771 --> 00:26:13,881 - Σωστά. - Σωστά. 608 00:26:13,905 --> 00:26:15,245 Δικαίωμα. 609 00:26:18,243 --> 00:26:19,743 Δικαίωμα; 610 00:26:20,912 --> 00:26:23,047 Ζυγίζω τις επιλογές μου. 611 00:26:31,189 --> 00:26:32,767 Πώς αντέχεις; 612 00:26:32,791 --> 00:26:34,435 Ήταν καλύτερα. 613 00:26:34,459 --> 00:26:35,926 Ελα. Καθίζω. 614 00:26:37,629 --> 00:26:40,864 Μάλλον το περίμενες να κάνουμε μια συζήτηση, ε; 615 00:26:41,900 --> 00:26:44,345 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 616 00:26:44,369 --> 00:26:47,448 Ο μπάτσος τραβάει έναν άντρα, 617 00:26:47,472 --> 00:26:49,988 πλησιάζει τον τύπο με το αυτοκίνητό του. 618 00:26:50,408 --> 00:26:53,054 Και οι δύο έχουν τον ίδιο φόβο στο πίσω μέρος του μυαλού τους... 619 00:26:53,078 --> 00:26:54,878 Θα βγω ζωντανός από αυτό; 620 00:26:56,181 --> 00:26:58,092 - Όλοι έχουμε πάει εκεί. - Ναι. 621 00:26:58,413 --> 00:27:01,318 Που οδηγεί στον φόβο στο πίσω μέρος του μυαλού μου. 622 00:27:03,368 --> 00:27:04,765 Πλησίασε τον τύπο με ένα όπλο. 623 00:27:04,789 --> 00:27:07,068 Ήξερα τη στιγμή που το έκανα, δεν ήταν απειλή. 624 00:27:07,092 --> 00:27:08,436 Δεν θα μου έκανε κακό. 625 00:27:08,460 --> 00:27:09,503 Τον άφησα να φύγει. 626 00:27:09,966 --> 00:27:11,105 Έτσι, 627 00:27:11,129 --> 00:27:13,697 ποιος είναι ο φόβος στο πίσω μέρος του μυαλού σου; 628 00:27:15,805 --> 00:27:18,212 Ότι αυτός ο τύπος μπορεί να σκότωσε κάποιον 629 00:27:18,236 --> 00:27:22,149 με το όπλο του αστυνομικού αφού τον άφησα να φύγει. 630 00:27:22,771 --> 00:27:24,685 - Ω, Ντάνι. Ω, Ντάνι. - Gramps, 631 00:27:24,709 --> 00:27:26,120 έγινε ανθρωποκτονία. 632 00:27:26,144 --> 00:27:28,122 Ο τύπος μου ταιριάζει στην περιγραφή του σκοπευτή. 633 00:27:28,146 --> 00:27:29,557 άκουσα. 634 00:27:30,320 --> 00:27:33,114 Λοιπόν, τώρα ξέρετε ο φόβος στο πίσω μέρος του μυαλού μου. 635 00:27:33,404 --> 00:27:36,643 Αλλά δεν πυροβολούμε υπόπτους λόγω του τι μπορεί να κάνουν. 636 00:27:36,668 --> 00:27:39,136 Ξέρω, Gramps. ξέρω. 637 00:27:40,225 --> 00:27:42,870 Τράβηξα το όπλο μου πολλές φορές. 638 00:27:42,894 --> 00:27:45,206 Πυροβόλησα όταν έπρεπε. 639 00:27:45,230 --> 00:27:48,713 Αλλά δεν μετάνιωσα ούτε μια φορά τις φορές που δεν το έκανα. 640 00:27:49,534 --> 00:27:52,770 Δεν μετανιώνω δεν πυροβολώ αυτόν τον άντρα, Γκράμπς. 641 00:27:56,096 --> 00:27:59,186 Τι θα γινόταν όμως αν διέπραξε αυτός ο φόνος και τον άφησα να φύγει; 642 00:27:59,210 --> 00:28:01,434 Τότε είναι πάνω του. 643 00:28:09,421 --> 00:28:11,399 Έτσι, συναντήθηκα με το διοικητικό μου επιτελείο. 644 00:28:11,423 --> 00:28:13,167 Καταλήξαμε σε ένα σχέδιο παιχνιδιού. 645 00:28:13,191 --> 00:28:15,403 Πρέπει να χάρηκα που σε είδα. 646 00:28:15,990 --> 00:28:17,038 Κύριε; 647 00:28:17,062 --> 00:28:19,306 Λοιπόν, μπορείτε μόνο να αναθέσετε τόσα πολλά 648 00:28:19,330 --> 00:28:22,810 πριν ξεχάσουν ποιος είναι το πραγματικό τους αφεντικό. 649 00:28:22,834 --> 00:28:24,779 Ή έτσι μου λένε. 650 00:28:24,803 --> 00:28:27,481 Δεν υπήρξα ποτέ γιατί κάθισε πίσω από ένα γραφείο, κύριε. 651 00:28:27,505 --> 00:28:29,016 Μου αρέσει να είμαι έξω στην κοινότητα. 652 00:28:29,337 --> 00:28:31,152 Αυτή που υπηρετείτε στο Μπρονξ 653 00:28:31,176 --> 00:28:34,278 ή σε αυτόν που μετακομίζεις στο Westchester; 654 00:28:37,615 --> 00:28:39,093 Δεν ήθελα να πω τίποτα 655 00:28:39,117 --> 00:28:41,118 μέχρι να έρθει η τελική προσφορά. 656 00:28:44,989 --> 00:28:48,235 Νέος Αρχηγός της Αστυνομίας του Κάστρου. Ωραίο το δαχτυλίδι. 657 00:28:48,731 --> 00:28:50,071 Ναι, κύριε. 658 00:28:50,095 --> 00:28:52,673 Τα σχολεία είναι υπέροχα, και η γυναίκα μου η Έμιλυ είναι... 659 00:28:52,697 --> 00:28:54,548 είναι ενθουσιασμένη που μεγαλώνει τα παιδιά έξω από την πόλη. 660 00:28:54,572 --> 00:28:56,510 Γεια, καταλαβαίνω. 661 00:28:56,534 --> 00:28:58,324 το κάνω. 662 00:28:59,738 --> 00:29:01,949 Ο αντιστράτηγος Λόιντ Φρέντενταλ... 663 00:29:01,973 --> 00:29:03,484 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν; 664 00:29:04,388 --> 00:29:06,887 Όχι κύριε. Δεν μπορώ να πω όπως έχω. 665 00:29:06,911 --> 00:29:08,823 Λοιπόν, ήταν διάσημος 666 00:29:08,847 --> 00:29:12,893 γιατί οδήγησε τους άντρες του στο χειρότερο Η ήττα των ΗΠΑ στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 667 00:29:12,917 --> 00:29:15,753 το πέρασμα της μάχης Kasserine στη Βόρεια Αφρική. 668 00:29:17,177 --> 00:29:19,189 Καλά. 669 00:29:20,158 --> 00:29:22,636 Αποδεικνύεται ότι ο Αϊζενχάουερ έκανε μια μυστική επίσκεψη 670 00:29:22,660 --> 00:29:25,172 στο αρχηγείο του Φρέντενταλ. 671 00:29:25,196 --> 00:29:28,709 Βρήκα ένα εντελώς μπερδεμένο περιβάλλον 672 00:29:28,733 --> 00:29:30,711 έλλειψη προετοιμασίας, 673 00:29:30,735 --> 00:29:34,004 αφοσίωση, κίνητρο. 674 00:29:36,767 --> 00:29:38,267 Λέτε να είναι το 5-1; 675 00:29:39,444 --> 00:29:41,367 Έμαθε επίσης... 676 00:29:42,380 --> 00:29:46,961 που ήταν ο Φρέντενταλ περνώντας πολύ από τον ελεύθερο χρόνο του 677 00:29:46,985 --> 00:29:49,697 σχεδιάζοντας μια αλεξίσφαιρη Cadillac 678 00:29:49,721 --> 00:29:53,157 ακριβώς όπως αυτό που είχε εκδοθεί ο Ike. 679 00:29:54,392 --> 00:29:55,536 Λοιπόν, 680 00:29:55,560 --> 00:29:57,505 αυτό μπορεί να ήταν το τελευταίο ποτήρι. 681 00:29:57,529 --> 00:29:59,039 Σε κάθε περίπτωση, 682 00:29:59,063 --> 00:30:01,832 Ο Φρέντενταλ ήταν έξω από τον κώλο του. 683 00:30:04,098 --> 00:30:06,351 Κοιτάξτε, κύριε Επίτροπε... 684 00:30:07,205 --> 00:30:10,772 αυτό το τελευταίο έτος το περάσαμε όλοι... 685 00:30:11,606 --> 00:30:13,821 Ο περίβολός μου είναι σαν εμπόλεμη ζώνη. 686 00:30:13,845 --> 00:30:15,422 Λοιπόν, θα το έβλεπα. 687 00:30:15,446 --> 00:30:20,561 Η τιμωρία της εγκατάλειψης κατά τη διάρκεια του πολέμου είναι θάνατος. 688 00:30:20,585 --> 00:30:22,533 Το εννοούσα μεταφορικά. 689 00:30:22,787 --> 00:30:24,064 Προφανώς. 690 00:30:24,088 --> 00:30:26,500 Ναι. Λοιπόν, είσαι νεκρός. 691 00:30:26,524 --> 00:30:31,028 Αυτό το τελευταίο έτος ήταν όπως η ζωή σε καιρό πολέμου. 692 00:30:31,996 --> 00:30:34,097 Για αυτό το τμήμα. 693 00:30:35,266 --> 00:30:37,701 Για την πόλη που υπηρετούμε. 694 00:30:42,428 --> 00:30:44,585 Και διέταξες 695 00:30:44,609 --> 00:30:46,821 ένα φρούριο στο Μπρονξ 696 00:30:46,845 --> 00:30:49,580 και εγκατέλειψες τα καθήκοντά σου εκεί. 697 00:30:57,568 --> 00:30:59,700 Με όλο τον σεβασμό, Επίτροπε, 698 00:30:59,724 --> 00:31:01,698 Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό. 699 00:31:02,227 --> 00:31:05,785 Ίσως θέλετε να κάνετε διπλό έλεγχο που προσφέρει η Chappaqua. 700 00:31:08,839 --> 00:31:10,073 Σε κάλεσαν; 701 00:31:12,843 --> 00:31:14,627 Τους τηλεφώνησα. 702 00:31:16,462 --> 00:31:18,752 Θα μου καταστρέψετε την καριέρα, κύριε; 703 00:31:19,632 --> 00:31:21,589 Το έκανες μόνος σου. 704 00:31:21,613 --> 00:31:23,313 Αποβλήθηκε. 705 00:31:45,809 --> 00:31:47,053 Έτσι... 706 00:31:47,077 --> 00:31:48,788 θα με ρωτήσεις; 707 00:31:48,812 --> 00:31:50,056 Να σε ρωτήσω τι; 708 00:31:50,080 --> 00:31:52,191 Πώς πήγε η συνέντευξή μου με το IAB. 709 00:31:52,215 --> 00:31:54,527 Όχι. Αυτό υποτίθεται να τηρείται εμπιστευτικό, 710 00:31:54,551 --> 00:31:56,902 ειδικά από τον τύπο μπορεί να θάβετε. 711 00:31:56,927 --> 00:31:58,031 Δεν σε έθαψα, Ντάνι. 712 00:31:58,056 --> 00:32:00,041 Αλλά ακόμα δεν στέκεσαι στο κάλεσμά μου. 713 00:32:00,066 --> 00:32:02,911 Δεν ξέρω τι θα το έκανα στα παπούτσια σου, 714 00:32:02,936 --> 00:32:05,214 αλλά σε ξέρω, 715 00:32:05,239 --> 00:32:09,057 και αν επιμείνετε στο κάλεσμά σας, τότε στέκομαι δίπλα σου. 716 00:32:10,433 --> 00:32:12,211 Ρέιγκαν. 717 00:32:12,235 --> 00:32:13,535 Το IAB κάλεσε. 718 00:32:14,437 --> 00:32:15,804 Είπες ότι έχεις εκκαθαριστεί. 719 00:32:17,941 --> 00:32:19,418 Χαίρομαι που σου βγήκε. 720 00:32:19,442 --> 00:32:21,076 Εκτίμησέ το, αφεντικό. 721 00:32:22,412 --> 00:32:24,179 Αυτό είναι υπέροχο. 722 00:32:24,974 --> 00:32:27,219 Τι ξέρεις. 723 00:32:27,244 --> 00:32:29,656 Έλαβα μια άκρη για την ανθρωποκτονία τους αρέσει ο Pratt για. 724 00:32:29,853 --> 00:32:31,353 Κάντε μια βόλτα; 725 00:32:38,495 --> 00:32:40,506 Πολύς καιρός δεν έχω δει, μωρό μου. 726 00:32:40,530 --> 00:32:41,563 Ρόπαλο; 727 00:32:42,532 --> 00:32:43,609 Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή. 728 00:32:43,633 --> 00:32:45,634 Δεν υπάρχει φίλος να κουβαλάει τις τσάντες σου; 729 00:32:46,436 --> 00:32:47,713 - Έχεις πολλά να διαλέξεις; - Κοίτα, 730 00:32:47,737 --> 00:32:49,472 Λυπάμαι που κάλεσα την αστυνομία. 731 00:32:50,473 --> 00:32:51,584 Νόμιζα ότι θα με σκότωνες. 732 00:32:51,608 --> 00:32:52,941 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 733 00:32:53,977 --> 00:32:55,454 Γι' αυτό έχουμε ημιτελής δουλειά. 734 00:32:55,478 --> 00:32:58,647 Όπως εσύ κι εγώ, σωστά, Γουίλιαμ; 735 00:33:01,284 --> 00:33:02,461 Με ακολουθείτε; 736 00:33:09,909 --> 00:33:12,594 Μαντεύοντας ότι δεν έχεις άδεια μεταφοράς για αυτό. 737 00:33:14,164 --> 00:33:16,375 Σύμφωνα με την ομοσπονδιακή νομοθεσία, αυτοί οι τύποι μπορούν να σας χρεώσουν 738 00:33:16,399 --> 00:33:17,943 ως εγκληματίας που είχε στην κατοχή του όπλο. 739 00:33:19,235 --> 00:33:21,470 Αυτό θα σας κοστίσει δέκα χρόνια. 740 00:33:23,340 --> 00:33:24,884 Και ο Γουίλιαμ... 741 00:33:24,908 --> 00:33:27,468 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 742 00:33:34,434 --> 00:33:36,028 Τι κάνεις εδώ; 743 00:33:36,052 --> 00:33:37,163 Παρακολουθούσε τις κλήσεις σας. 744 00:33:37,187 --> 00:33:38,297 Είμαι εδώ για να παρακολουθήσω την έκθεσή μου. 745 00:33:38,321 --> 00:33:39,788 Ας το χτυπήσουμε. 746 00:33:42,726 --> 00:33:44,070 Κυρία Τέρνερ; 747 00:33:44,094 --> 00:33:45,438 Είσαι καλά; 748 00:33:45,462 --> 00:33:46,706 Ο ψυχίατρος του Ντόναλντ σύστησε 749 00:33:46,730 --> 00:33:48,097 επιστρέφει στο νοσοκομείο. 750 00:33:51,000 --> 00:33:52,345 Σε χτύπησε, κυρία; 751 00:33:52,369 --> 00:33:53,769 Δεν είχε σκοπό. 752 00:33:55,705 --> 00:33:57,516 - Άσε με να του μιλήσω. - Γεια σου. Το πρωτόκολλο λέει 753 00:33:57,540 --> 00:33:59,118 Το NYPD οδηγεί σε βίαιες κλήσεις. 754 00:33:59,142 --> 00:34:00,820 Έχω ήδη καθιερώσει μια σχέση μαζί του. 755 00:34:00,844 --> 00:34:02,945 Άσε με να προσπαθήσω να του μιλήσω. 756 00:34:05,348 --> 00:34:06,926 Εντάξει, δώσε μια ευκαιρία. 757 00:34:15,418 --> 00:34:17,652 Γεια, Ντόναλντ. 758 00:34:21,297 --> 00:34:23,309 Είσαι καλά; 759 00:34:23,333 --> 00:34:25,267 Πονάει. 760 00:34:26,403 --> 00:34:28,180 Αυτό φαίνεται ότι πονάει. 761 00:34:28,204 --> 00:34:29,671 Ναι; 762 00:34:30,640 --> 00:34:32,318 Παίρνετε αυτό, 763 00:34:32,342 --> 00:34:34,153 τυλίξτε το γύρω από το χέρι σας. 764 00:34:34,177 --> 00:34:36,455 Αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία. 765 00:34:37,111 --> 00:34:39,749 Καλός. Καλός. Πολύ καλό Ντόναλντ. 766 00:34:40,750 --> 00:34:41,994 Καλός. 767 00:34:42,018 --> 00:34:43,529 Πρέπει να ρίξει το όπλο, Κλερ. 768 00:34:43,553 --> 00:34:45,364 Γεια σου, Ντόναλντ, 769 00:34:45,388 --> 00:34:47,867 Ξέρω ότι δεν θέλεις να επιστρέψω στο νοσοκομείο. 770 00:34:47,891 --> 00:34:50,302 - Θα πάω μαζί σου. - Είσαι ψεύτης! 771 00:34:50,326 --> 00:34:52,594 - Δεν είμαι... -Λέτε ψέματα! Αχ! 772 00:34:53,646 --> 00:34:56,942 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Μπορούμε να πάμε μαζί, εσύ και εγώ; 773 00:34:59,369 --> 00:35:02,404 Θα φροντίσω να είσαι καλά. 774 00:35:19,956 --> 00:35:21,400 Γεια σου! Αφήστε την να φύγει! 775 00:35:21,424 --> 00:35:23,436 - Αυτή τη στιγμή! - Πέτα το όπλο σου! 776 00:35:23,460 --> 00:35:26,138 Μην τον πυροβολείτε! Παρακαλώ! Δεν ξέρει τι κάνει! 777 00:35:26,162 --> 00:35:28,774 - Άφησε την να φύγει τώρα, Ντόναλντ! - Απλώς φοβάται. 778 00:35:28,798 --> 00:35:30,676 Εντάξει, εντάξει, όλοι απλά ηρεμήστε. 779 00:35:30,700 --> 00:35:31,911 - Εντάξει; - Ηρέμησε. 780 00:35:31,935 --> 00:35:33,779 Θα κατεβάσουμε τα όπλα, εντάξει; 781 00:35:35,038 --> 00:35:37,049 Κατεβάζουμε τα όπλα. 782 00:35:37,073 --> 00:35:38,684 Και απλά σε χρειάζομαι να κάνει το ίδιο πράγμα. 783 00:35:38,708 --> 00:35:40,686 Εντάξει, ρίξε το όπλο 784 00:35:40,710 --> 00:35:42,688 και άφησέ την να φύγει, εντάξει; 785 00:35:42,712 --> 00:35:44,746 Αχ! 786 00:35:51,054 --> 00:35:52,131 Γεια σου, Ντόναλντ. 787 00:35:52,155 --> 00:35:54,700 Γεια, ε, περιοδικό Thumper; 788 00:35:54,724 --> 00:35:57,036 Είχα ένα πρώην αγόρι ποιος τρελαίνεται για... 789 00:36:04,334 --> 00:36:05,311 Είναι εντάξει. 790 00:36:05,335 --> 00:36:06,812 Ε, είσαι καλά, 791 00:36:06,836 --> 00:36:08,180 εντάξει; Θα είσαι εντάξει. 792 00:36:08,204 --> 00:36:09,648 Θα είσαι καλά, εντάξει; 793 00:36:09,672 --> 00:36:10,783 Ηρέμησε, εντάξει; 794 00:36:10,807 --> 00:36:12,117 Θα είσαι εντάξει. 795 00:36:15,245 --> 00:36:16,845 Είσαι καλά; 796 00:36:19,015 --> 00:36:21,093 Ένας δικός μας έχει όπλο στο λαιμό τους, 797 00:36:21,117 --> 00:36:23,095 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ο τύπος να το κρατάει 798 00:36:23,119 --> 00:36:25,064 δεν φεύγει από εδώ ζωντανός. 799 00:36:25,088 --> 00:36:26,922 Και σήμερα θα το κάνει εξαιτίας σου. 800 00:36:38,501 --> 00:36:41,276 Καταλαβαίνω τον William Maloney βρίσκεται υπό ομοσπονδιακή κράτηση. 801 00:36:41,300 --> 00:36:42,781 Αυτό είναι σωστό. 802 00:36:42,805 --> 00:36:44,183 Καλό αποτέλεσμα. 803 00:36:44,207 --> 00:36:45,562 συμφωνώ. 804 00:36:45,586 --> 00:36:47,253 Το πώς έφτασε εκεί με προβληματίζει. 805 00:36:47,277 --> 00:36:48,888 Κάναμε μια προαίσθηση 806 00:36:48,912 --> 00:36:51,023 που θα παραβίαζε η σειρά προστασίας. 807 00:36:51,047 --> 00:36:52,858 Είναι γνωστό ότι κρατούσε όπλο. 808 00:36:52,882 --> 00:36:55,627 - Οι ομοσπονδιακοί ήταν πρόθυμοι να συνεργαστούν. - Αλλά το θέμα είναι 809 00:36:55,652 --> 00:36:57,496 Σου είπα να φύγεις. 810 00:36:57,520 --> 00:36:58,664 προσπάθησα. 811 00:36:58,688 --> 00:37:00,466 Δεν μπορούσα να το βγάλω. 812 00:37:00,490 --> 00:37:03,135 Ήσουν ο κορυφαίος μου ανταγωνισμός για αυτή τη δουλειά. 813 00:37:03,768 --> 00:37:04,970 Έτσι όταν με ρώτησες 814 00:37:04,994 --> 00:37:06,344 να αναλάβω εν ενεργεία δικαστή... 815 00:37:06,395 --> 00:37:08,804 Νόμιζες ότι προσπαθούσα να σε σαμποτάρουν. 816 00:37:08,829 --> 00:37:10,039 Το είδα πριν. 817 00:37:10,064 --> 00:37:11,575 Δεν λειτουργώ έτσι. 818 00:37:11,600 --> 00:37:12,911 Το βλέπω τώρα. 819 00:37:13,069 --> 00:37:15,180 Είσαι κάποιο είδος αληθινού πιστού. 820 00:37:15,204 --> 00:37:18,628 Αν εννοείς στην αποστολή αυτού του γραφείου, λοιπόν... ναι. 821 00:37:18,652 --> 00:37:21,687 Που είναι αξιοθαύμαστο, μέχρι να περάσει τη γραμμή. 822 00:37:21,711 --> 00:37:25,734 Λυπάμαι αν το νιώθεις αυτό Δεν σεβόμουν την εξουσία σου. 823 00:37:25,782 --> 00:37:28,327 Δεν είμαι μεγάλος για τη μη συγγνώμη. 824 00:37:28,351 --> 00:37:29,794 Λυπάμαι. 825 00:37:31,319 --> 00:37:33,756 Χαίρομαι που ο Maloney είναι εκτός δρόμου. 826 00:37:35,637 --> 00:37:37,649 Αλλά δεν είμαστε κυνηγοί επικηρυγμένων. 827 00:37:37,674 --> 00:37:39,685 Είμαστε δικηγόροι. 828 00:37:39,829 --> 00:37:41,530 Να το θυμάστε αυτό. 829 00:37:46,689 --> 00:37:48,562 Τι δουλεύεις; 830 00:37:49,772 --> 00:37:52,451 Αναφορά της ομάδας παρέμβασης σε κρίση. 831 00:37:52,475 --> 00:37:54,026 Μπορώ να το διαβάσω; 832 00:37:56,245 --> 00:37:57,323 Ερχομαι. 833 00:37:57,347 --> 00:37:58,857 Λέει ότι έκανες καλή δουλειά. 834 00:37:58,881 --> 00:37:59,992 Το ίδιο και εσύ. 835 00:38:00,016 --> 00:38:01,460 Βάλτε το εκεί μέσα. 836 00:38:01,484 --> 00:38:03,862 Η Ρέιτσελ, η Κλερ και εγώ μιλούσαν για τρόπους 837 00:38:03,886 --> 00:38:06,031 ότι μπορούμε να κάνουμε πράγματα διαφορετικά την επόμενη φορά και... 838 00:38:06,055 --> 00:38:08,233 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει γίνε την επόμενη φορά, Έντι. 839 00:38:08,257 --> 00:38:09,735 -Τι λες; - Σκεφτείτε το δημοτικό συμβούλιο 840 00:38:09,759 --> 00:38:11,437 θα βγάλω την πρίζα στο πρόγραμμα. 841 00:38:11,461 --> 00:38:12,671 - Γιατί; - Εκτός από το γεγονός 842 00:38:12,695 --> 00:38:14,707 που οδηγείτε παραλίγο να σκοτωθείς σήμερα; 843 00:38:14,731 --> 00:38:16,241 Αλλά δεν το έκανε. Και... 844 00:38:16,265 --> 00:38:19,732 Ναι, το πρόγραμμα μπορεί να βελτιωθεί, 845 00:38:19,756 --> 00:38:22,681 αλλά έμαθα περισσότερα για πώς να χειριστείτε EDP από την Claire 846 00:38:22,705 --> 00:38:26,585 από ό,τι έκανα από όλους της εκπαίδευσης μου στο NYPD σε συνδυασμό. 847 00:38:26,609 --> 00:38:29,021 Έχοντας κάποιον σαν αυτήν σε κλήση 848 00:38:29,045 --> 00:38:30,623 μπορεί να σώσει ζωές. 849 00:38:30,647 --> 00:38:32,091 συμφωνώ μαζί σου. 850 00:38:32,314 --> 00:38:34,112 του δημοτικού συμβουλίου δεν θα το δω έτσι. 851 00:38:34,136 --> 00:38:36,795 Τότε πρέπει να αλλάξεις τα μυαλά τους με αυτή την αναφορά. 852 00:38:36,819 --> 00:38:38,631 Καλά. Θέλετε να με βοηθήσετε σε αυτό; 853 00:38:38,655 --> 00:38:42,368 Χρησιμοποιήσατε τη λέξη "ξύπνησε" κάπου εκεί μέσα; 854 00:38:42,392 --> 00:38:43,435 Όχι. 855 00:38:43,459 --> 00:38:45,070 Υπόσχεση; 856 00:38:45,094 --> 00:38:46,395 Ναί. 857 00:38:49,065 --> 00:38:51,443 - Στάσου λίγο. - Ποιος είναι αυτός; 858 00:38:51,467 --> 00:38:53,612 Είναι ο Ρούμπεν Ράμσεϊ... εμείς όπως αυτός για την ανοιχτή ανθρωποκτονία. 859 00:38:53,636 --> 00:38:55,971 Περίπου το ίδιο ύψος και βάρος ως Warren Pratt. 860 00:38:56,973 --> 00:38:58,299 Τον επεξεργάζεσαι. 861 00:38:59,108 --> 00:39:00,801 Έλα μαζί μου. 862 00:39:03,146 --> 00:39:04,923 Τι συμβαίνει αφεντικό; 863 00:39:04,947 --> 00:39:08,127 Λοιπόν, ξέρεις τον Πρατ παραδόθηκε σήμερα, σωστά; 864 00:39:08,151 --> 00:39:09,571 Όχι. Τι είπε; 865 00:39:10,820 --> 00:39:13,255 Ότι θα μιλούσε μόνο σε σένα. 866 00:39:21,998 --> 00:39:23,949 Είμαι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν. 867 00:39:27,136 --> 00:39:28,496 εγω... 868 00:39:29,371 --> 00:39:31,248 φροντίζω τους γονείς μου. 869 00:39:32,458 --> 00:39:34,319 Είμαι το μόνο που έχουν. 870 00:39:35,085 --> 00:39:37,456 Όταν ο αστυνομικός προσπάθησε να με συλλάβει, 871 00:39:38,214 --> 00:39:39,958 το έχασα. 872 00:39:39,982 --> 00:39:42,094 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 873 00:39:42,118 --> 00:39:43,719 Αλλά δεν το έκανα. 874 00:39:45,173 --> 00:39:46,640 Εξαιτίας σου. 875 00:39:49,225 --> 00:39:51,685 Είμαι έτοιμος να απαντήσω για αυτό που έκανα. 876 00:39:56,733 --> 00:39:58,677 Θα πάρω τη δήλωσή σας. 877 00:39:58,701 --> 00:40:00,486 Θέλω απλά μια δίκαιη βολή. 878 00:40:02,279 --> 00:40:04,306 Ξέρω ότι θα το πάρω μαζί σου. 879 00:40:06,008 --> 00:40:07,776 Θα. 880 00:40:31,901 --> 00:40:33,935 Κάτσε, Σιντ. 881 00:40:38,808 --> 00:40:40,652 Τορπιλίσατε τον Μπάτλερ. 882 00:40:40,943 --> 00:40:42,988 Αυτή η λέξη που χρησιμοποιούν; 883 00:40:43,012 --> 00:40:44,156 Ναι. 884 00:40:44,180 --> 00:40:45,891 Θέλεις να το κλείσω; 885 00:40:45,915 --> 00:40:47,493 Καθόλου. 886 00:40:47,517 --> 00:40:49,762 Αν μη τι άλλο, παίξτε το. 887 00:40:49,786 --> 00:40:51,119 Αφεντικό; 888 00:40:52,413 --> 00:40:54,331 Τι νομίζεις, Σιντ; 889 00:40:54,791 --> 00:40:56,001 Σχετικά με τον Μπάτλερ; 890 00:40:56,025 --> 00:40:58,377 Ναι. Πώς το βλέπεις; 891 00:40:59,228 --> 00:41:01,607 Λοιπόν, αυτός σίγουρα είχε κάποιο πέναλτι. 892 00:41:01,631 --> 00:41:03,842 Αλλά όχι να ξεπεταχτεί από το νερό. 893 00:41:03,866 --> 00:41:05,077 Όχι η κλήση μου. 894 00:41:05,759 --> 00:41:07,412 Και αν ήταν; 895 00:41:07,436 --> 00:41:09,882 Αρκετά σκληρός, που ξεχωρίζει τη νέα του δουλειά. 896 00:41:09,906 --> 00:41:11,416 Ακριβώς σωστά. 897 00:41:11,765 --> 00:41:13,726 Θυσιάστηκε. 898 00:41:14,276 --> 00:41:15,754 Θυσία σε τι; 899 00:41:15,912 --> 00:41:18,657 Να... επιβεβαιώσει τους φόβους και τις αμφιβολίες 900 00:41:18,681 --> 00:41:20,659 των ανδρών και των γυναικών του στρατού μας 901 00:41:20,683 --> 00:41:23,819 που σκέφτονται να ερημώσουν. 902 00:41:24,654 --> 00:41:26,932 Είναι το κεφάλι σε μια τούρνα. 903 00:41:26,956 --> 00:41:29,334 Αφεντικό, με όλο τον σεβασμό, βάζοντας τα χαρτιά σου 904 00:41:29,358 --> 00:41:31,570 δεν είναι το ίδιο με την εγκατάλειψη. 905 00:41:31,594 --> 00:41:33,405 Φυσικά και δεν είναι. 906 00:41:33,522 --> 00:41:35,289 Είναι δικαίωμα σου. 907 00:41:37,300 --> 00:41:39,627 Αλλά αυτή τη στιγμή... 908 00:41:40,703 --> 00:41:43,882 η πόλη που αγαπάμε είναι ανάπηρη, 909 00:41:43,906 --> 00:41:46,585 τόσο σίγουρος σαν να είχαμε δεχθεί επίθεση 910 00:41:46,609 --> 00:41:48,344 για τον τελευταίο χρόνο. 911 00:41:48,911 --> 00:41:51,555 Η πόλη που αγαπάμε... 912 00:41:52,567 --> 00:41:54,602 μας χρειάζεται εδώ. 913 00:41:55,935 --> 00:41:58,729 Λοιπόν, να τους κάνω να σκεφτούν δύο φορές να φύγουν; 914 00:41:58,753 --> 00:42:00,564 Τουλάχιστον δύο φορές. 915 00:42:01,224 --> 00:42:05,204 Στη συνέχεια, κάντε μια επιλογή να το ξεχωρίσετε. 916 00:42:05,228 --> 00:42:06,987 Ή αλλιώς. 917 00:42:07,496 --> 00:42:11,366 Αφεντικό, αυτό είναι... αυτό είναι λίγο σκληρό παιχνίδι που παίζεις. 918 00:42:14,003 --> 00:42:15,871 Όπως είπε, 919 00:42:16,739 --> 00:42:19,852 «Κάνε ό,τι μπορείς με αυτό που έχεις 920 00:42:19,876 --> 00:42:21,587 που είσαι».